Bonne chance, Bertrand. Fuck off, Bertrand.

In case you missed the very important news over the weekend, our old pal Bertrand Raymond penned his very last internet column for Rue Frontenac. BR is calling it a retirement, but we've got a feeling he's never going away. While his greatness has been lauded by others, we, uh, feel it's much more appropriate (for us at least) to rip into him one last time. So for those of you who don't speak the language of Bleu Nuit (oh Bleu Nuit, how we miss you), we handily translate some of his last words for you, and close out the BR era with a couple of comments FJM-style.

En annonçant ma retraite d’un métier qui a été toute ma vie, je veux m’assurer de ne pas avoir à vivre une deuxième année de lock-out.
Union solidarity forever! Except now. I'm outta here. Screw my life's work.

Grâce à RueFrontenac.com, ce ne fut pas une année futile
Hey I got a whole year to spit out crappy columns unedited. God bless the interwebs!

Comment se sent-on dans un moment comme celui-là ? Je ne suis pas sûr de pouvoir trouver les mots pour l’exprimer.
How to express my feelings at a time like this? I can't find the words. What am I, a writer?

J’en ai été le chroniqueur de hockey à une époque où le « beat » était la responsabilité d’un seul homme
Ah, the good old days. When the Habs had the rights to every great francophone player. And the lonely beat writer could fellate him regularly.

Vingt-quatre années à émettre des opinions que vous n’avez pas toujours partagées et qui vous ont souvent incité à me dire ce que vous en pensiez.
Twenty-four years of spitting out bullshit and having you call me out on it. Good times!

Je vous ai donné l’heure juste parce que si vous vous donniez la peine de vous procurer quotidiennement ce journal, vous méritiez de l’obtenir.
I spat out all the bullshit because we had to sell papers. This is a business, you know.

Je n’ai pas toujours été bon...
Hey we finally agree on something!

...mais je ne me souviens pas d’une seule journée au cours de laquelle je n’ai pas essayé.
We can think of several days where you totally mailed it in, spitting out the same xenophobic crap you have for 24 years.

On se quitte aujourd’hui comme de vieux amis
Sure, if being old friends means we've totally grown apart because we disagree on absolutely everything now that one of us has matured.

Je vous dis donc au revoir et merci.
See? Au revoir means he'll be back. He's like a T-1000. You can't kill him. You can only hope to contain him to l'AntiCHambre.